Katherine Jenkins/ 그대 사랑이 깃든 "아랑후에즈"에

아토피 힐링 월요편지 Katherine Jenkins Katherine Jenkins(캐서린 젠킨스, 1980 ~ Wales)는 영국의 메조 소프라노이며 뛰어난 가창력에다 모델 못지않은 미모와 젊음으로 선풍적인 인기를 얻고 있는 팝페라의 새 디바다. 아리아를 많이 부르지만 팝송과 크로스오버도 넘나들어 같은 영국출신 사라 브라이트만의 뒤를 쫒는 팝페라의 뉴 스타 이다. 17세에 영국 왕실음악원에 입학, 정규코스 음악을 공부한 그녀는 2004년 데뷔 첫해에 낸 앨범 두장 'Premiere'와 'Second Nature'가 모두 UK차트 1위를 차지하는 진기록을 세우며 대단히 빠르게 정상에 오르고 있다. 벌써 7장의 앨범을 내고, 밀리언 셀러를 기록, 2007년 Sunday People지가 선정한 영국 영피플 Rich List 83위에 오를 정도 라고 한다. Joaquin Rodrigo 호아킨 로드리고(Joaquin Rodrigo,1901 - 1999)은 스페인 태생이며, 3살 때 실명하였으나 음악수업을 끝맺기위해 파리를 여행하는 등, 작곡가로서의 이력을 쌓아온 의지의 인물이다.    기타와 관현악을 위한 아랑후에스 협주곡(Concierto de Aranjuez)은    스페인의 민족성이 강하게 배여 있고, 비가의 느린 악장은 보컬곡으로 편곡되어    이미 영국 챠트에서 대 히트를 기록하였으며, 이 곡은 20세기의 가장 유명한    협주곡 중 하나가 됐다. 기악곡에 가사를 붙인 이 곡은 많은 성악가들에 의해    불려졌으며, 제2악장은 유명하여 단독으로 자주 연주되었고, 또 팝 음악으로도    편곡이 되기도 했다. 아랑후에스는 마드리드의 남쪽에 있는 18세기 부르봉왕가의    여름궁전인데, 고원의 아름다운 자연에 둘러싸여 스페인 굴지의 유명한 정원으로    알려진 곳으로 로드리고가 좋아하는 시대의 한 상징이었고, 2001년에 유네스코에    의해 세계 유적지로 지정 되었다. 그리고 En Aranjuez Con Tu Amor는 Rodrigo가 병든 아내와 아기를 위해 기도와 통곡을 하며 만든 곡이라 한다. 신이시여 당신은 나에게서 두 눈을 앗아가 버리고 이제는 아내마저 빼앗으려 합니까 ! En Aranjuez Con Tu Amor        Aranjuez, Un lugar de ensueños y de amor Donde un rumor de fuentes de cristal En el jardín parece hablar En voz baja a las rosas Aranjuez, Hoy las hojas secas sin color Que barre el viento Son recuerdos del romance que una vez Juntos empezamos tu y yo Y sin razón olvidamos Quizá ese amor escondido esté En un atardecer En la brisa o en la flor Esperando tu regreso Aranjuez, Hoy las hojas secas sin color Que barre el viento Son recuerdos del romance que una vez Juntos empezamos tu y yo Y sin razón olvidamos En Aranjuez, amor 그대 사랑이 깃든 "아랑후에즈"에 아랑후에즈, 꿈과 사랑이 깃든곳 정원에 맑은 샘물이 흘러 장미에게 속삭이 듯 했다지요 아랑후에즈 이제는 색 바랜 마른 낙엽들만이 바람에 쓸려가고 사랑의 기억만 남았을 뿐 우리가 한 때의 첫 사랑은 이유 없이 떠나보내고 말았지요 어쩌면 이 사랑은 어느 지는 노을 속에 미풍 속, 아니면 꽃 속에 숨어있나요 그대가 돌아오기만을 고대 하면서요 아랑후에즈, 이제는 색 바랜 마른낙엽들만이 바람에 쓸려가고 사랑의 기억만 남았을 뿐 우리가 한 때의 첫 사랑은 이유 없이 떠나 보내고 말았지요. 아랑후에즈에서 내 사랑 그대와 나 In Aranjuez with your love Aranjuez, A place of dreams and love Where a rumour of crystal fountain In the garden Seems to whisper to the roses Aranjuez, Today the dry leaves without colour Which are swept by the wind Are just reminders of the romance We once started And that we've forsaken without reason Maybe this love is hidden In one sunset In the breeze or in a flower Waiting for your return Aranjuez, Today the dry leaves without colour Which are swept by the wind Are just reminders of the romance We once started And that we've forsaken without reason In Aranjuez, my love You and I L`Amore Sei Tu Se io restassi qui Non sarei come tu mi vuoi. Me ne andrò ma già lo so Sempre tu sarai in me. Ormai l’amore sei tu, L’amore sei tu, E sempre tu. Sempre avrò nostalgia Delle notti e giorni con te La vita mia porto via, Sai che è meglio così. Ormai l’amore sei tu E sempre sei tu. Spero che tu troverai Quello che hai sognato per te. La felicità tua sarà la mia E lontano da me ancora amerai. Ma ormai l’amore sei tu, E sempre sei tu Ormai l’amore sei tu L’amore sei tu L’amore sei tu E sempre tu sei tu, tu L’amore sei tu. 내가 만약 당신 곁에 머무른다면 당신 앞길에 방해만 될 뿐이겠죠 그래서 나 떠납니다 하지만 난 알아요 나의 모든 발자국 마다 당신을 생각할 거란 걸요 나 당신을 영원히 사랑 할 꺼에요 영원히 당신만을요 사랑스런 그대 아쉽지만 아름다웠던 기억들 그것들 뿐이죠 나 그 기억들만을 가져가요 안녕히 계세요 그리고 제발 울지는 마세요 우리 둘 다 제가 당신께 짐이 될 뿐이란 걸 알잖아요 나 당신을 영원히 사랑 할 꺼에요 영원히 당신만을요 사랑스런 그대 당신 앞의 삶이 순조롭길 당신이 꿈꾸어 왔던 모든 걸 이루길 바래요 당신이 행복하고 기쁘길 바랍니다 하지만 이런 것들 보다 더 난 당신에게 사랑을 바랍니다 나 당신을 영원히 사랑 할 꺼에요 영원히 당신만을요 사랑스런 그대 나 영원히 당신을 사랑하겠어요 영원히 당신만을요 언제까지나 당신만을 사랑하겠어요 당신을 사랑해요 I Will Always Love You If I should stay I would onl　y be in your way So I'll go But I know I'll think of you every step of the way And I will always love you Will always love you You, my darling, you Bittersweet memories That is all I'm taking with me So goodbye, Please don't cry We both know I'm not What you need And I will always love you Will always love you You, my darling, you I hope life treats you kind And I hope you have all you ever dreamed of And I wish you joy and happiness But above all this I wish you love And I will always love you Will always love you You, my darling, you I will always love you I will always love you You, darling, I love you I'll always, I'll always love you En Aranjuez Con Tu Amor (In Aranjuez with your love) L`Amore Sei Tu (I Will Always Love You) Torna A Surriento Nella Fantasia Caruso   ㅡ 관 세 음 옮김