아다모의 추억

 

아다모의 추억

L`amour Te Ressemble (사랑은 당신처럼) Tombe La Neige(눈이 내리네) Valse D' Ete (지난 여름의 월츠)          L`amour Te Ressemble (사랑은 당신처럼) Toi l'amour te ressemble si fort que j'en tremble Et je me demande dans quel paradis perdu Dans quelle legende quel reve ou j'etais troubadour J'ai pu te rencontrer un jour 그대여 사랑은 당신을 닮았네요 너무도 강렬하기에 난 떨립니다 하여 나는 잃어버린 어느 천국과 어느 전설 속에서 내가 음유시인이었던 어느 꿈결을 생각합니다 도대체 언제 내가 당신을 만났던가요 Toi l'amour te ressemble Si fort qu'il me semble Que j'ai connu tes yeux et ton sourire Au pays merveilleux de mes delires 그대여 사랑은 당신을 닮았네요 너무도 강렬하기에 당신의 두 눈과 미소를 내가 알았던 것 같답니다 나의 망상 속 신기한 나라에서 Toi l'amour te ressemble si fort que j'en tremble Et tu viens me surprendre quand je n'y croyais plus Quand lasse d'attendre j'allais au fil de mes jours noirs Perdu le cceur au desespoir 그대여 사랑은 당신을 닮았네요 너무도 강렬하기에 난 떨립니다 하지만 내가 더 이상 믿지 않을 때면 당신은 내게로 와 놀라게 하리니 기다림에 지쳐 절망에 빠진 마음으로 방황하며 우울한 나날을 내가 보낼 때에도 Toi l'amour te ressemble Et cœur a cœur restons ensemble Et tu verras m'amie que dans la longue errance Qu'avait ete ma vie sans ta presence Tout te ressemble 그대여 사랑은 당신을 닮았네요 흉금을 터놓고 우린 함께 있습니다 또한 기나긴 방황 속에 있는 내 사랑하는 님을 당신 보리니 당신이 없다해도 내 삶이었던 님을 모든 것은 당신을 닮았습니다     Tombe La Neige(눈이 내리네) Tombe la neige Tu ne viendras pas ce soir Tombe la neige Et mon coeur s'habille de noir 눈이 내리네 당신이 가버린 지금 눈이 내리네 외로워 지는 내 마음 Ce soyeux cortege Tout en larmes blanches L'oiseau sur la branche Pleure le sortilege 비단 같은 행열 온세상은 하얀 눈물로 가득하고 가지 위에 앉은 새는 절망을 울부짖네 Tu ne viendras pas ce soir Me crie mon desespoir Mais tombe la neige Impassible manege La la la la la la la la la la 그대 오늘 밤 오지 않는다고 절망이 내게 외치네 그러나 눈이 내리네 태연스레 내리네 라 라라라 라라라 라라라 Tombe la neige Tu ne viendras pas ce soir Tombe la neige Tout est blanc de desespoir 눈이 내리네 당신이 가버린 지금 눈이 내리네 모든 것이 절망의 하얀색 Triste certitude Le froid et l'absence Cet odieux silence Blanche solitude 슬픈 확신 추위와 당신의 빈자리 지긋지긋한 이 침묵 하얀 고독 Tu ne viendras pas ce soi Me crie mon desespoir Mais tombe la neige Impassible manege Mais tombe la neige Impassible manege La la la la la la la la la la 그대 오늘 밤 오지 않는다고 절망이 내게 외치네 그러나 눈이 내리네 태연스레 내리네 하얀 눈만 내리네 소복소복 쌓이네 라 라라라 라라라 라라라   Valse D' Ete(지난 여름의 월츠)   Le jour vient de souffler la lune Les vagues s'éveillent une à une Et se mettent à danser au soleil retrouvé Dans les bras d'une valse d'été 달빛이 은은한 바닷가 지난해 여름의 그 추억 모래 위를 거닐며 속삭인 그 사랑을 그이는 잊었을까 La mer nous tend ses bras de mousse Et le sable, à la peau, si douce Et c'est bon de rêver de marcher dans le ciel Sur le fil d'une valse d'été 조약돌 주우며 거닐었던 지난해 여름의 그 추억 아름다운 꿈만을 내 가슴에 새기고 그이는 가버렸네 Tournez, tournez Toi mon amour, toi mon rêve C'est la valse d'été Qui vous a mariée 모래 발자욱 너는 내 마음 알까 수평선 저 멀리 사라지는 꿈 La nuit a surpris dans sa ronde Des tas d'amoureux par le monde Mais elle est leur amie, elle sourie Et se dit c'est la faute à la valse d'été Une étoile est venue s'endormir dans tes yeux Bercés par notre valse d'été 달빛이 은은한 바닷가 지난해 여름의 그 추억 모래 위를 거닐며 속삭인 그 사랑을 그이는 잊었을까 모래 위를 거닐며 속삭인 그 사랑을 그이는 잊었을까       파란 여름 붉은 가을 지나면 겨울이 오겠지요   하이얀 도화지 그려야할 꿈을 생각합니다   -초  립-